Descrizione

Tra il 1812 e il 1857, Jacob e Wilhelm pubblicarono sette edizioni della loro raccolta di fiabe modificandone i contenuti nel tempo. Ne sono un esempio la fiaba "Il Principe Ranocchio", presente al n.13 solo nella prima edizione e poi rimossa, e la n.1, "Il Re Ranocchio o L'Enrico di ferro", rimasta ma trasformata progressivamente. Questo studio intende portare alla luce il lavoro fatto dai Grimm offrendo la possibilità della lettura sinottica e lo sguardo d'insieme sulle fiabe appena citate e le relative note dei Grimm; il lettore potrà anche leggerle in successione come fosse un'unica storia che si ripete con le sue piccole ma sostanziali variazioni e constatare di persona le suggestioni, le emozioni e le risonanze che si manifestano. A nostro parere, l'analisi delle revisioni dei Grimm è utile anche per chi ama scrivere. Completano il lavoro le scelte di traduzione, la postfazione e una possibile interpretazione. In appendice sono inoltre riportate la fiaba "La figlia-di-re e il principe incantesimato. Re Ranocchio", contenuta nel manoscritto originale del 1810 , e "The Frog-Prince", prima traduzione inglese apparsa nel 1823, proposta sia in originale che in traduzione italiana.

Dettagli