Descrizione

Nascosto per secoli nella contea di Jiangyong, il Nüshu (??) è molto più di un semplice codice fonetico: è l'unica "scrittura delle donne" al mondo. Sviluppato in un contesto che le escludeva dall'alfabetizzazione ufficiale, questo sistema grafico ha permesso a generazioni di donne di narrare il quotidiano, elaborare il dolore e tessere reti di profonda intimità, sorellanza e solidarietà. Questo volume corale e transdisciplinare offre un'immersione senza precedenti nell'universo poetico e affettivo del Nüshu. Frutto del dialogo tra massime autorità accademiche, eredi contemporanee e ricercatrici internazionali, l'opera ribalta le prospettive tradizionali: le protagoniste non sono trattate come meri oggetti di studio, ma restituite alla storia come soggetti attivi e produttrici di conoscenza. All'interno di questo archivio vivente e multisensoriale, il lettore troverà: Testi multilingue: Canti originali in caratteri Nüshu, affiancati da trascrizioni in cinese moderno, spiegazioni culturali e fedeli traduzioni in italiano. Voci autentiche: Contenuti audio, accessibili tramite QR code, con le preziose registrazioni di donne anziane di Jiangyong, per ascoltare l'eco viva di una voce che rischia l'estinzione. Ponti musicali: Spartiti originali per pianoforte e trascrizioni fonetiche, che rendono i canti universalmente suonabili e immortali. Testimonianze visive: Un intenso racconto fotografico che immortala i volti, i luoghi e il presente di chi ancora oggi custodisce quest'anima millenaria. Un'opera che unisce rigore scientifico e interpretazione artistica, restituendo spazio e legittimità alle epistemologie femminili marginali. Non solo un saggio per specialisti, ma un ponte tra generazioni, culture e arti, rivolto a chiunque voglia scoprire come la scrittura e la memoria possano trasformarsi in strumenti di bellezza, cura e resistenza.

Dettagli