Descrizione

Arcangelo Carradori da Pistoia, frate francescano, svolse opera missionaria in Egitto tra il 1630 e il 1637 e rientrato in Italia si occupò della redazione di un dizionario italo-turco e di uno italo-nubiano, contenuti entrambi in un manoscritto conservato alla Biblioteca Forteguerriana di Pistoia e datato 1650. Il nubiano è stata oggetto di vari studi ma la parte turca era rimasta finora inedita. L'autore si propone di colmare tale lacuna fornendo agli studiosi un'edizione scientifica, riccamente commentata, di questa parte molto ampia (269 carte, scritte sul recto e sul verso) e di grande interesse. Se è vero che molti lemmi il Carradori li ricopia dal Dittionario italiano-turchesco di Giovanni Molino (Roma 1641), molti altri sono stati tratti da fonti per noi sconosciute, presumibilmente costituite in buona parte da informatori egiziani, con caratteristiche fonetiche e morfosintattiche del tutto peculiari. Il dizionario carradoriano occupa un posto di primo piano fra i Transkriptionstexte e diventerà un importante testo di consultazione per chiunque si interessi del turco del XVII secolo e di lessicografia storica ottomana.

Dettagli