Descrizione

"La mia traduzione in versi ricostruisce liberamente la struttura dell'ottava narrativa del "Lascito o Piccolo Testamento", inevitabilmente sacrificando qualcosa, a partire dalle rime regolari su cui gioca Villon fino al più complesso gioco sui bisensi o più sensi, compreso il titolo "Lais": canti e rime / lasciti o lascito. Il testo a fronte e le note si rendono necessari non meno di una introduzione. La versione poetica ha cercato di recuperare in altri valori fonici, in altri echi sonori, ciò che perdeva rinunciando al rigore delle rime villoniane; e di comprensare con altre suggestioni la perdita di senso che in taluni casi una traduzione strettamente letterale avrebbe comportato: perdita di senso e non soltanto di ritmo. Il verso in base al quale in linea di massima mi sono rifatto è il decasillabo, già da me altrove liberamente usato".

Dettagli