Descrizione

Il traduttore, figura spesso in disparte, che passa in sordina nel baccano dell’autorialità, vive in un non-luogo, tra le culture, e dà la propria voce all’altro che ha di fronte. Nel fare questo si trova a confrontarsi in modo problematico sia con la propria lingua, avvertita insieme come accogliente, materna e troppo aderente al proprio corpo, sia con la lingua straniera, percepita spesso nella forma di una ricchezza eccedente. A partire da questo difficile equilibrio il traduttore è chiamato a creare una nuova lingua, entro i margini indistinti tra memoria e oblio: ha davanti dei modelli, delle lingue codificate che già esistono, e deve prendere sulle proprie spalle il peso di tali tradizioni, rivivificarle, farle parlare nel qui e ora in cui si trova.

Dettagli