Descrizione

««Le poesie che presentiamo in questa selezione, tradotte dallo spagnolo all'italiano, appartengono all'universo lirico di Luis García Montero, una delle voci più significative della poesia spagnola contemporanea. In qualità di traduttrice, mi sono avvicinata a questi testi con l'intento di rispettarne il tono colloquiale e meditativo, il linguaggio trasparente ma denso di profondità, così come il dialogo costante che instaurano con l'intimità, la memoria e la storia. Ho scelto di intitolare questa selezione La Resistenza perché credo che tutta la poesia di García Montero sia, in fondo, un atto di resistenza: alla superficialità, all'oblio, al cinismo. Resistenza come capacità di preservare l'amore anche quando fa male, di abitare la città anche quando diventa ostile, di attraversare la solitudine senza perdere il suo senso. Resistere, come fanno le parole quando sopravvivono al silenzio.»

Dettagli