Descrizione

Come che al à dit une volte il poete Pierluigi Cappello «Voltâ un test al è come spostâ une tele di ragn di un cjanton a di un altri di una stanzie»: une operazion une vore delicade, dulà che il tradutôr al à di meti in zûc dute la sô storie e la sô cognossince leterarie. De Clara al è rivât cussì a ufrî ai zovins letôrs furlans “Animal farm”, une des contis plui famosis dal Nûfcent. Come ha detto una volta il poeta Pierluigi Cappello «Tradurre un testo è come spostare una tela di ragno da un angolo ad un altro di una stanza»: un’operazione molto delicata, in cui il traduttore deve mettere in gioco tutta la sua storia e la sua conoscenza letteraria. De Clara è riuscito così a offrire ai giovani lettori friulani “Animal farm” uno dei racconti più famosi del Novecento.

Dettagli