Descrizione

Non esiste in tutta la letteratura una condanna dell’intera umanità paragonabile a quella contenuta nei Viaggi di Gulliver: qui la critica dei valori, dalla religione alla scienza, dalla politica alla cultura, è spinta fino a minacciare le radici stesse dell’esistenza. Ma il genio di Swift ha dato a questa sua amarissima opera un assoluto equilibrio d’insieme, costruendola come un prodigioso giocattolo meccanico: il suo terribile significato allegorico è accessibile solo a chi può e vuole intenderlo, e non danneggia – ma anzi esalta – la componente immaginativa della narrazione, una delle più mirabili costruzioni fantastiche della letteratura di tutti i tempi. E Gianni Celati nella sua esemplare traduzione, mira a riprodurre lo stile settecentesco dell’originale per far sentire l’eccezionale potenza della prosa swiftiana.

Dettagli