Descrizione

Una doppia istanza è presente nel titolo originale "Mapping Stone". Non essendo possibile ricondurle a una sola espressione si è preferito evitare, in italiano, l'ingombro di un titolo fuorviante o non rispettoso dell'implicita anfibologia. In un primo senso la pietra (stone) è l'oggetto dell'azione indicata dal verbo /to map/, coniugato al gerundio. Si potrebbe tradurre con "La mappa delle pietre", o meglio "Come fare una mappa delle pietre", ovverossia delle stele neolitiche che si trovano in Lunigiana. In un secondo senso la pietra stessa diventa il materiale di cui la mappa si compone. E qui la traduzione potrebbe essere, semplicemente "Mappa di pietra", un invito rivolto a poeti e artisti affinché non perdano di vista l'umiltà necessaria a condurre in porto l'impresa. (Luigi Ballerini).

Dettagli