Descrizione

Siegfried Jäger, tra gli studiosi europei dell'Analisi critica del discorso, nel saggio 'Discorso e sapere' espone le basi del suo metodo critico basato su Foucault. La critica è rivolta agli enunciati di "verità evidente" che, se la realtà si costruisce sul "fluire del sapere sociale attraverso il tempo", non fanno che legittimare e conservare potere. Nell'analisi dettagliata dei testi, seguendo i criteri di Jäger, viene alla luce la relatività delle formazioni discorsive e linguistiche, emerge la stessa necessità di negoziare il significato che incontra il traduttore di fronte a elementi polisemici o/e culturospecifici. E che richiede riflessione consapevole, apertura, curiosità.

Dettagli