Non più in commercio

Descrizione

Scopo di questa raccolta è far conoscere ai giovani lettori Giambattista Basile, attivo nel Seicento e tradotto in Europa già nell’Ottocento, ma – salvo episodiche eccezioni – tuttora trascurato in Italia. Il testo pubblicato, quello del 1634-36, risente delle difficoltà e dei limiti tipici delle “traduzioni”. Per dare un saggio dello stile, della sintassi e del lessico dell’autore, de La Gatta Cenerentola, a differenza delle altre fiabe, adattate in italiano, viene qui presentata la versione originale con la traduzione a fronte.

Dettagli